İyi bir yabancı dil bilgisine sahip olsa bile, bir kişinin bunu veya bu kelimeyi bilmediği veya unuttuğu bir durum ortaya çıkabilir. Günlük iletişim için en uygun olduğu düşünülen aşağıdaki yedi çevirmen yardımcı olabilir.
Google Çeviri
Bu tercümanın rahatlığı, kullanıcının internet olmasa bile bir miktar çeviri bulabileceği gerçeğinde yatmaktadır. Böyle bir işlev gerekliyse, o zaman aslında belirli bir çeviriyi aramak için kullanılacak olan birkaç sözlük indirmeniz gerekecektir.
Bu tercümanı telefonunuza indirdiğinizde, daha sonra çevrimdışı modda işinize yarayacak bazı sözlükleri indirmenizi önerecektir. Ancak başka bir zamanda indirerek bunu hemen tamamen reddedebilirsiniz (bunun için özel bir düğme vardır).
Google çevirmeninin benzersizliği , kullanıcının kelimeleri veya cümleleri manuel olarak girmesine gerek olmamasıdır. El yazısıyla yazılabilir, kamerayı çevrilmesi gereken metne doğrultabilir, hatta bir kelimeyi veya cümleyi sesli olarak söyleyebilirler. Ayrıca, Google Çeviri’nin iki kişi arasında canlı iletişim için bir işlevi vardır: muhatapların konuşacağı dilleri yapılandırmanız yeterlidir ve uygulamanın kendisi metni tercüme etmeye ve ekrana yayınlamaya başlayacaktır.
Microsoft Çevirmen
Bu çevirmen, Google çevirmeniyle aynı özelliklere sahiptir ancak aynı zamanda bir farklılığı da vardır. Yani örneğin uygulamanın 100 kişiye kadar bağlantı kurabilen toplu sohbet işlevi var. Aynı zamanda katılımcıların her biri kendisi için uygun olan dilde iletişim kurabilir çünkü geri kalan insanlar onu kesinlikle anlayacaktır.
Uygulama ayrıca belirli kelimeleri çevirecek dilin cinsiyetini seçme olanağı da sunuyor. Kullanıcı belirli bir dili öğrenmek isterse, uygulama kişinin en basit cümleleri öğrenebileceği küçük bir eğitim sunar.
PROMT
Bu çevirmen, bu listedeki diğerleri kadar çok dili desteklemiyor ancak içinde kesinlikle en popüler dilleri bulabilirsiniz. Çeviri süreci çok daha uzun sürüyor ancak çevirinin kalitesi düşmüyor.
Bir hesap oluşturursanız normal kullanıma göre çok daha az trafik kullanabilirsiniz.
Yandex. Çevirmen
Bu çevirmen hem çevrimiçi hem de çevrimdışı da çalışabilir. İnternetin yokluğunda çalışmak için dil paketlerini indirmeniz gerekir.
Yandex’den Çevirmen yalnızca el yazısı girişi değil, aynı zamanda kamerayı kullanarak ve panodan yapıştırarak (belirli metinler kopyalanıp çeviri penceresine yapıştırıldığında) ses girişi de sunar. Üstelik çevirinin kendisi sadece kelimeleri değil, aynı zamanda yabancı bir kelimenin bağlamda nasıl kullanılabileceğini de yansıtacaktır – eğer kullanıcı yabancı bir dili bu şekilde öğrenirse bu çok kullanışlıdır.
Ters
Bu tercüman öncelikle yabancı dil öğrenen kullanıcılara tavsiye edilir. Gerçek şu ki Reverso, belirli bir kelimenin farklı durumlarda kullanılmasına ilişkin en fazla sayıda örneği gösteriyor, böylece kullanıcı bilgiyi hızlı bir şekilde öğrenebilecek ve pratikte kullanmaya başlayabilecek.
Belki bu çevirmenin işlevselliği diğer “kardeşlerinin”ki kadar büyük değildir ama aynı zamanda ilginç bir şeyler de içermektedir. Belirli bir dili öğrenmek için bir ders programı seçebileceğiniz özel bir “Öğren” bölümünden bahsediyoruz.
ABBYYLingvo
Kullanımı oldukça kolay olan çevirmen internet olmadan çalışır, ancak yine de sözlükleri indirmeniz gerekir. Neyse ki kullanıcıların en çok ihtiyaç duyduğu dil paketleri (örneğin İngilizce, Almanca veya Fransızca) ücretsiz olarak sunuluyor.
Uygulama ayrıca her kelimeye ilişkin bilgiler de sunuyor (örneğin nasıl ve nerede kullanılacağı, ne anlama geldiği, transkripsiyonda nasıl okunduğu vb.).
Çoklu geçiş
Kullanıcı bir kelimeyi başka bir tercümana çeviremezse bu uygulama gerçek bir kurtuluş olabilir. Hemen hemen her kelimeyi burada bulabilirsiniz.
Bir kelimeyi daha sonra kullanmanız gerekirse, ancak İnternet bağlantınız yoksa, onu kaydedebilir ve daha sonra görüntüleyebilirsiniz. Kelimeleri ekledikten sonra, kullanıcıdan doğru telaffuz, yazım vb. konularda küçük görevleri yerine getirmesi istenir. Bir tür küçük eğitim ve materyalin pekiştirilmesi.
