La principale novità del momento – anche se non tutti i servizi di traduzione online ne sono dotati – è il supporto alla realtà aumentata.
Un’app di traduzione può “leggere” un testo stampato, un cartello stradale o un cartello e tradurlo sul momento, senza doverlo riscrivere manualmente.
Come? È semplice: basta puntare la fotocamera del tuo telefono sul testo che desideri tradurre per ottenere una traduzione istantanea e precisa sullo schermo AR. In una parola, la presenza di applicazioni di traduzione su uno smartphone è necessaria non solo per prepararsi al viaggio, ma anche per far scorrere più agevolmente le giornate lavorative.
WayGo
WayGo è un’app dedicata molto adatta se hai bisogno di una traduzione in una di queste lingue: cinese, coreano e giapponese. Questo è un programma appositamente progettato per la traduzione dalle lingue asiatiche. Funziona su iPhone e smartphone Android, è gratuito, ma offre solo 10 trasferimenti al giorno. Superata questa soglia, i pacchetti di traduzione dovranno essere acquistati in-app. Come Google Translator, anche questo servizio ha una sezione dedicata alle traduzioni live effettuate in realtà aumentata: se punti la fotocamera del tuo smartphone su testi o cartelli, sullo schermo apparirà una piccola barra con il testo già tradotto.
Inversione
Reverso è un’app di traduzione molto insolita per iOS e Android. Offre la traduzione simultanea in 12 lingue diverse, ma soprattutto ti permette di verificare con un motore di ricerca quale parola specifica utilizza nella traduzione. In questo modo eviterai di usare una parola che ha una connotazione diversa da quella che capisci nella tua lingua madre. Reverso è un’app gratuita, ma contiene annunci pubblicitari. Per eliminare i banner basta scaricare la versione Premium, che costa 3,99 euro al mese o 29,99 euro all’anno (19,99 euro su Android).
io traduco
iTranslate è una delle principali alternative a Google Translate sia su iPhone che su Android. Questo perché dispone di un database di traduzioni per oltre 100 lingue. La versione base è gratuita e prevede solo la traduzione, mentre la versione Pro, che costa 2,99 euro/mese su Android e 4,99 euro/mese su iPhone, prevede anche la traduzione vocale.
Oltre alla traduzione, iTranslate offre diversi utili servizi aggiuntivi che torneranno utili durante una chiamata.
Include opzioni come la pronuncia esatta di ogni parola in un idioma diverso dal proprio e alcuni usi delle singole parole. Il traduttore è stato integrato con un elenco di sinonimi e contrari, nonché una sezione sulla corretta declinazione dei verbi stranieri.
Dizionario delle lingue
Attenzione, trattalo come un dizionario: Linguee Dictionary è un’applicazione completa che non è inferiore alle sue controparti di maggior successo in termini di numero di funzioni. Ha a disposizione un gran numero di lingue, oltre a offerte come la contestualizzazione delle parole in frasi ed espressioni, file audio per comprendere la pronuncia e supporto offline. Questo programma può essere scaricato gratuitamente sia per dispositivi Android che iOS.
Catturatore di testo
È facile da usare, non richiede molti fronzoli, ma è molto funzionale per raggiungere lo scopo per cui è stato creato. Si tratta di TextGrabber, un’applicazione creata per i sistemi operativi Google e Apple in grado di tradurre al volo grandi quantità di informazioni senza la necessità di una connessione Internet.
Ti basterà puntare la fotocamera del tuo cellulare sul testo che devi tradurre, che sia un documento, un’insegna o il semplice menu di un ristorante, e in un batter d’occhio otterrai la versione in inglese. Una possibilità interessante è quella di ascoltare la pronuncia del testo tradotto, che permette di memorizzare i termini e migliorare la conoscenza delle parole incontrate.
