La principale nouveauté du moment – même si tous les services de traduction en ligne n’en sont pas équipés – est le support de la réalité augmentée.
Une application de traduction peut « lire » un texte imprimé, un panneau routier ou un panneau et le traduire sur place, sans avoir à le réécrire manuellement.
Comment? C’est simple : pointez simplement l’appareil photo de votre téléphone vers le texte que vous souhaitez traduire pour obtenir une traduction instantanée et précise sur l’écran AR. En un mot, la présence d’applications de traduction sur un smartphone est nécessaire non seulement pour préparer le voyage, mais aussi pour faciliter le déroulement des journées de travail.
WayGo
WayGo est une application dédiée très adaptée si vous avez besoin d’une traduction dans l’une de ces langues : chinois, coréen et japonais. Il s’agit d’un programme spécialement conçu pour la traduction à partir de langues asiatiques. Il fonctionne sur les smartphones iPhone et Android, est gratuit, mais ne propose que 10 transferts par jour. Une fois ce seuil dépassé, les packs de traduction doivent être achetés dans l’application. Comme Google Translator, ce service dispose également d’une section dédiée aux traductions en direct réalisées en réalité augmentée : si vous pointez l’appareil photo de votre smartphone sur des textes ou des panneaux, une petite barre avec le texte déjà traduit apparaîtra à l’écran.
Inverse
Reverso est une application de traduction très inhabituelle pour iOS et Android. Il propose une traduction simultanée dans 12 langues différentes, mais il permet surtout de vérifier auprès d’un moteur de recherche quel est l’usage de chaque mot particulier que vous recherchez dans la traduction. De cette façon, vous éviterez d’utiliser un mot qui a une connotation différente de celle que vous comprenez dans votre langue maternelle. Reverso est une application gratuite, mais elle contient des publicités. Pour se débarrasser des bannières, il suffit de télécharger la version Premium, qui coûte 3,99 € par mois ou 29,99 € par an (19,99 € sur Android).
je traduis
iTranslate est l’une des principales alternatives à Google Translate sur iPhone et Android. En effet, il dispose d’une base de données de traductions dans plus de 100 langues. La version de base est gratuite et propose uniquement la traduction, tandis que la version Pro, qui coûte 2,99 €/mois sur Android et 4,99 €/mois sur iPhone, propose également la traduction vocale.
En plus de la traduction, iTranslate propose plusieurs services supplémentaires utiles qui vous seront utiles lors d’un appel.
Il comprend des options telles que la prononciation exacte de chaque mot dans un idiome autre que le sien, ainsi que certaines utilisations de mots individuels. Le traducteur a été complété par une liste de synonymes et d’antonymes, ainsi qu’une section sur la déclinaison correcte des verbes étrangers.
Dictionnaire linguistique
Attention, traitez-le comme un dictionnaire : Linguee Dictionary est une application complète qui n’est pas inférieure à ses homologues plus performantes en termes de nombre de fonctions. Il dispose d’un grand nombre de langues, ainsi que d’offres telles que la contextualisation de mots dans des phrases et expressions, des fichiers audio pour comprendre la prononciation et un support hors ligne. Ce programme peut être téléchargé gratuitement pour les appareils Android et iOS.
Capture de texte
Il est facile à utiliser, ne nécessite pas beaucoup de fioritures, mais est très fonctionnel pour atteindre l’objectif pour lequel il a été créé. Il s’agit de TextGrabber, une application conçue pour les systèmes d’exploitation Google et Apple qui peut traduire de grandes quantités d’informations à la volée sans avoir besoin d’une connexion Internet.
Pointez simplement l’appareil photo de votre téléphone portable vers le texte que vous devez traduire, qu’il s’agisse d’un document, d’une pancarte ou d’un simple menu de restaurant, et vous obtiendrez une version anglaise en un rien de temps. Une possibilité intéressante est d’écouter la prononciation du texte traduit, ce qui permet de mémoriser les termes et d’améliorer sa connaissance des mots rencontrés.
