La principal novedad actual, aunque no todos los servicios de traducción online lo incluyen, es el soporte para la realidad aumentada.
Una aplicación de traducción puede «leer» un texto impreso, una señal de tráfico o una señal y traducirlo en el acto, sin tener que reescribirlo manualmente.
¿Cómo? Es simple: simplemente apunte la cámara de su teléfono al texto que desea traducir para obtener una traducción instantánea y precisa en la pantalla AR. En una palabra, la presencia de aplicaciones de traducción en un teléfono inteligente es necesaria no sólo para preparar el viaje, sino también para que la jornada laboral sea más fluida.
Camino a ir
WayGo es una aplicación dedicada que es muy adecuada si necesitas una traducción en uno de estos idiomas: chino, coreano y japonés. Este es un programa especialmente diseñado para la traducción de idiomas asiáticos. Funciona en teléfonos inteligentes iPhone y Android, es gratuito, pero solo ofrece 10 transferencias por día. Una vez superado este umbral, los paquetes de traducción se deben comprar en la aplicación. Al igual que Google Translator, este servicio también dispone de una sección dedicada a las traducciones en vivo realizadas en realidad aumentada: si apuntas con la cámara de tu smartphone a textos o carteles, aparecerá en pantalla una pequeña barra con el texto ya traducido.
Contrarrestar
Reverso es una aplicación de traducción muy inusual para iOS y Android. Ofrece traducción simultánea a 12 idiomas diferentes, pero sobre todo te permite consultar con un buscador qué usos tiene cada palabra concreta que buscas en la traducción. De esta forma evitarás utilizar una palabra que tenga una connotación diferente a la que entiendes en tu lengua materna. Reverso es una aplicación gratuita, pero contiene anuncios. Para deshacerse de los banners, basta con descargar la versión Premium, que cuesta 3,99 € al mes o 29,99 € al año (19,99 € en Android).
yo traduzco
iTranslate es una de las principales alternativas a Google Translate tanto en iPhone como en Android. Esto se debe a que cuenta con una base de datos de traducciones para más de 100 idiomas. La versión básica es gratuita y solo ofrece traducción, mientras que la versión Pro, que cuesta 2,99 €/mes en Android y 4,99 €/mes en iPhone, también ofrece traducción de voz.
Además de la traducción, iTranslate ofrece varios servicios adicionales útiles que resultarán útiles durante una llamada.
Incluye opciones como la pronunciación exacta de cada palabra en un idioma distinto al suyo y algunos usos de palabras individuales. El traductor se ha complementado con una lista de sinónimos y antónimos, así como con una sección sobre la declinación correcta de los verbos extranjeros.
Diccionario de lengua
Tenga cuidado, trátelo como un diccionario: Linguee Dictionary es una aplicación completa que no es inferior a sus homólogos más exitosos en términos de número de funciones. Tiene una gran cantidad de idiomas a su disposición, además de ofertas como la contextualización de palabras en frases y expresiones, archivos de audio para comprender la pronunciación y soporte sin conexión. Este programa se puede descargar tanto para dispositivos Android como iOS de forma gratuita.
Capturador de texto
Es fácil de usar, no requiere muchos lujos, pero es muy funcional para lograr el propósito para el que fue creado. Se trata de TextGrabber, una aplicación creada para los sistemas operativos de Google y Apple que puede traducir grandes cantidades de información sobre la marcha sin necesidad de una conexión a Internet.
Simplemente apunta con la cámara de tu teléfono móvil al texto que necesitas traducir, ya sea un documento, un cartel o un simple menú de restaurante, y obtendrás una versión en inglés en poco tiempo. Una posibilidad interesante es escuchar la pronunciación del texto traducido, lo que permite memorizar los términos y mejorar el conocimiento de las palabras encontradas.
