A principal novidade da atualidade – embora nem todos os serviços de tradução online estejam equipados com ele – é o suporte à realidade aumentada.
Um aplicativo de tradução pode “ler” texto impresso, uma placa de trânsito ou uma placa e traduzi-lo na hora, sem precisar reescrevê-lo manualmente.
Como? É simples: basta apontar a câmera do seu telefone para o texto que deseja traduzir para obter uma tradução instantânea e precisa na tela AR. Em suma, a presença de aplicativos tradutores no smartphone é necessária não só para se preparar para a viagem, mas também para tornar os dias de trabalho mais tranquilos.
WayGo
WayGo é um aplicativo dedicado muito adequado se você precisar de uma tradução em um destes idiomas: chinês, coreano e japonês. Este é um programa especialmente desenvolvido para tradução de idiomas asiáticos. Funciona em smartphones iPhone e Android, é gratuito, mas oferece apenas 10 transferências por dia. Depois que esse limite for excedido, os pacotes de tradução deverão ser adquiridos no aplicativo. Assim como o Google Translator, este serviço também possui uma seção dedicada às traduções ao vivo feitas em realidade aumentada: se você apontar a câmera do smartphone para textos ou placas, uma pequena barra com o texto já traduzido aparecerá na tela.
Reverter
Reverso é um aplicativo de tradução muito incomum para iOS e Android. Oferece tradução simultânea em 12 idiomas diferentes, mas acima de tudo permite verificar através de um motor de busca quais as utilizações de cada palavra específica que procura na tradução. Dessa forma, você evitará usar uma palavra que tenha uma conotação diferente daquela que você entende em sua língua nativa. Reverso é um aplicativo gratuito, mas contém anúncios. Para se livrar dos banners, basta baixar a versão Premium, que custa 3,99€ por mês ou 29,99€ por ano (19,99€ no Android).
eu traduzo
O iTranslate é uma das principais alternativas ao Google Translate no iPhone e no Android. Isso porque possui um banco de dados de traduções para mais de 100 idiomas. A versão básica é gratuita e oferece apenas tradução, enquanto a versão Pro, que custa 2,99€/mês no Android e 4,99€/mês no iPhone, também oferece tradução por voz.
Além da tradução, o iTranslate oferece vários serviços adicionais úteis que serão úteis durante uma chamada.
Inclui opções como a pronúncia exata de cada palavra em um idioma diferente do seu e alguns usos de palavras individuais. O tradutor foi complementado com uma lista de sinônimos e antônimos, bem como uma seção sobre a declinação correta de verbos estrangeiros.
Dicionário de idiomas
Tenha cuidado, trate-o como um dicionário: Linguee Dictionary é um aplicativo abrangente que não é inferior aos seus equivalentes de maior sucesso em termos de número de funções. Possui um grande número de idiomas à sua disposição, além de ofertas como contextualização de palavras em frases e expressões, arquivos de áudio para compreensão da pronúncia e suporte offline. Este programa pode ser baixado gratuitamente para dispositivos Android e iOS.
Captador de texto
É fácil de usar, não exige muitos enfeites, mas é muito funcional para atingir a finalidade para a qual foi criado. Este é o TextGrabber, um aplicativo desenvolvido para os sistemas operacionais Google e Apple que pode traduzir grandes quantidades de informações instantaneamente, sem a necessidade de uma conexão com a Internet.
Basta apontar a câmera do seu celular para o texto que você precisa traduzir, seja um documento, uma placa ou um simples cardápio de restaurante, e você obterá uma versão em inglês rapidamente. Uma possibilidade interessante é ouvir a pronúncia do texto traduzido, o que permite memorizar os termos e aprimorar o conhecimento das palavras encontradas.
