Русский язык в мобильных играх — тема больная. Многие разработчики ограничиваются интерфейсом, оставляя диалоги и описания на английском. Другие не доходят до локализации вообще. Но есть проекты, где с переводом всё в порядке — либо официально, либо усилиями самого сообщества. Разобрался, что к чему.
Сравнительная таблица
| Игра | Жанр | Тип локализации |
| Genshin Impact | Action/RPG | Текст + озвучка |
| Honkai: Star Rail | Пошаговая RPG | Текст + субтитры |
| Wuthering Waves | Action/RPG | Неофициальный русификатор |
| Subnautica | Симулятор выживания | Полный текст |
| Delta Force | Тактический шутер | Полный перевод |
| PUBG Mobile | Королевская битва | Интерфейс + субтитры |
| Tactical OPS | Шутер от первого лица | Полный перевод |
| BLACK RUSSIA | Экшен / RPG | Полный перевод |
| World of Tanks Blitz | Танковый экшен | Полный перевод |
| Viking Rise | Стратегия | Текст + интерфейс |
1. Genshin Impact
Одна из немногих крупных игр, где русский язык присутствует целиком — и текст, и озвучка. Разработчики из miHoYo (теперь HoYoverse) регулярно вносят правки в перевод, исправляют ошибки и доводят диалоги до ума. В обновлении 5.7, например, привели к единообразию склонение термина «Вайоб» и изменили имя персонажа с Икцуй на Ишкие. А в версии 6.2 переименовали героиню Ю Ся в Ирис.
Перевод живой, адаптированный. Можно спокойно погружаться в сюжет, не сверяясь со словарём.
Поддерживается: полный перевод текста + русская озвучка.
2. Honkai: Star Rail
Вторая крупная RPG от HoYoverse. Здесь перевод только текстовый — озвучки на русском нет. Но качество локализации высокое. Разработчики постоянно дорабатывают перевод: в обновлении 3.6 улучшили тексты сюжетных диалогов, описания предметов и названия умений противников. В версии 4.1 исправляли мелкие ошибки интерфейса и корректировали тексты на всех 13 поддерживаемых языках.
Субтитры на русском включены по умолчанию. Интерфейс полностью переведён. Всё, что написано, — по-русски. Звук — на японском или английском, на выбор.
Поддерживается: полный перевод текста и интерфейса.
3. Wuthering Waves
А вот здесь ситуация сложнее. Официального перевода на русский язык в игре нет. Разработчики из Kuro Games его не добавляли и, судя по всему, пока не планируют. Вся надежда — на сообщество. Фанаты создали русификатор, который переводит основной контент, но после крупных обновлений (например, версии 2.0) он ломается, и энтузиастам приходится переводить новый контент заново.
При желании поиграть можно — но готовьтесь к возможным проблемам после обновлений.
Поддерживается: неофициальный перевод от сообщества.
4. Subnautica
Культовый подводный симулятор выживания вышел на мобильных устройствах 8 июля 2025 года. И сразу — с полной поддержкой русского языка. Интерфейс, субтитры, описания предметов — всё переведено качественно. Управление переработано под тачскрин, интерфейс адаптирован для небольших экранов.
Проблема одна: официального издания в России нет. Но при желании игру можно найти — вопрос только в готовности искать обходные пути.
Поддерживается: полный перевод текста.
5. Delta Force
Тактический шутер, который вышел на мобильных устройствах 21 апреля 2025 года. На старте доступны 6 карт, 6 игровых режимов, 55 видов оружия и 12 видов техники — сухопутной, водной и воздушной. В игре есть русский язык. Более того, для входа на сервера не нужно менять IP.
Проблема в том, что официально в России Delta Force не издаётся. Установить её можно, но придётся приложить усилия. Сам факт наличия перевода радует.
Поддерживается: полный перевод текста и интерфейса.
6. PUBG Mobile
Классическая королевская битва. Русский язык в игре есть — интерфейс, субтитры, меню. Всё переведено достаточно давно, ещё с первых версий.
Однако есть два «но». Во-первых, качество перевода оставляет желать лучшего. Фразы иногда кривые, терминология скачет. Во-вторых, у игры проблемы с российскими властями. В 2023 году издателя штрафовали за отказ от локализации в России, и сейчас ходят разговоры о возможной блокировке. Пока поиграть можно, но ситуация нестабильная.
Поддерживается: перевод интерфейса и субтитров.
7. Tactical OPS
Мобильный шутер, который по духу и механике напоминает Counter-Strike. Режимы: командный бой 5×5 и «каждый сам за себя» на 10 человек.
Русский язык присутствует полностью. Поддерживается русский и ещё 16 языков. Игру можно найти, установка не вызывает сложностей. Бесплатно.
Поддерживается: полный перевод.
8. BLACK RUSSIA
Действие происходит в современной России. Вы — глава банды, участвуете в перестрелках, уличных гонках и преступных разборках. Прокачиваете персонажа и тюнингуете машину. Ожидаемо, что игра полностью переведена на русский. Это её родной язык.
Бесплатная, с внутриигровыми покупками.
Поддерживается: полный перевод.
9. World of Tanks Blitz
Танковый экшен, который в России и Беларуси называется Tanks Blitz. Игра полностью переведена на русский язык — интерфейс, озвучка, субтитры.
С 2024 года управление игрой в России и Беларуси передано компании Lesta Studio. Проект живёт своей жизнью, с собственными визуальными решениями и механиками. В российской версии вместо индустриальных складов — живописные поля с цветами и архитектурные арки.
Поддерживается: полный перевод.
10. Viking Rise
Многопользовательская стратегия в реальном времени. Вы — правитель викингов, ведёте свой клан через Валгаллу в Мидгард, строите поселения, воюете, заключаете союзы. Есть коллаборация с сериалом «Викинги: Вальхалла».
Интерфейс и субтитры на русском языке полностью. Порог вхождения низкий, но после 16–20 уровня становится требовательнее к ресурсам.
Поддерживается: перевод интерфейса и субтитров.
Частые вопросы
Заключение
Русский язык в мобильных играх — не роскошь, а необходимость. Хорошо, что разработчики это понимают. В подборке есть проекты на любой вкус: от глубоких RPG до быстрых шутеров и стратегий. Выбирайте то, что ближе, и играйте с комфортом.
